putain de bordel de merde
étymologie
voir putain, bordel de merde.

locution interjective

putain de bordel de merde \py.tɛ̃ də bɔʁ.dɛl də mɛʁd\ invariable

  1. (vulgaire) Exprime l’irritation, l’exaspération.
    • Oh putain de bordel de merde, il y a dix centimètres de flotte dans la salle de resto. Mon parquet tout neuf ! (Thierry Ferrand, Le mystère de Gerland, Paris : Éd. Éditeur indépendant, 2007)
    • « Putain de bordel de merde ! » vociféra Chak, le visage perlé de gouttes de sueur. (Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 2: Le cinquième ange, Éditions Au Diable Vauvert, 2010, chap. 15)
    • Putain de bordel de merde”, marmonne-t-il pendant que les six centilitres de Black Ribbon vingt et un ans d'âge brûlent son ulcère à vif. (Erik Axl Sund, Les visages de Victoria Bergman, vol. 3 : Catharsis, traduit du suédois par Rémi Cassaigne, Actes Sud Littérature, 2014)

traductions
  • anglais : fucking hell, holy fucking shit, holy fucking crap, for fuck’s sake



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.010
Dictionnaire Français