qu'à cela ne tienne

---

locution-phrase

qu’à cela ne tienne \ka sə.la nə tjɛn\ ou \ka sla‿n tjɛn\

1. Peu importe ; cela ne doit pas être un obstacle.
   • — Je dis… pardonnez-moi, madame, je ne vous ai pas invitée.
      — Oh ! qu’à cela ne tienne, monsieur, je vous pardonne ! (Georges Feydeau, Par la fenêtre, scène 2, 1882)
   • — Je te demanderai peu de chose : assieds-toi pour quelques minutes dans ce fauteuil.
     — Oh ! qu’à cela ne tienne ! dit le diable en s’asseyant. (Henri Carnoy, Les Diables et le forgeron dans Littérature orale de la Picardie – Le diable, 1883)
   • S’il lui faut des preuves, des textes, qu’à cela ne tienne ! nous en fabriquerons pour calmer ses scrupules. (Célestin Bouglé, Le Bilan des ligues, 3 avril 1903, page 17)

---

traductions

• allemand : kein Thema, keine Bange
• anglais : fair enough, never mind
• espagnol : pues bien, no importa
• italien : poco importa

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.007