Dictionnaire

quarante-neuf

étymologie

Composé de quarante et de neuf.

adjectif numéral

quarante-neuf \ka.ʁɑ̃t.nœf\ pluriel

(antéposé) Quarante-huit plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 49.
- Il est vrai qu’à quarante-neuf ans il est un peu tard pour se noblifier. (La revue des deux mondes, 1933, page 352)
(postposé) Quarante-neuvième. Dont l’ordre est de 49.
- Page quarante-neuf.

traductions

allemand : neunundvierzig
anglais : forty-nine
espagnol : cuarenta y nueve
italien : quarantanove
portugais : quarenta e nove

nom

quarante-neuf \ka.ʁɑ̃t.nœf\ masculin et féminin identiques invariable

(Au masculin) Nombre 49, entier naturel après quarante-huit.
(Par métonymie) Chose portant le numéro 49.
- Il habite au quarante-neuf.
- Je vous ai mis à la quarante-neuf, c’est votre place préférée.
(sans article) (ellipse) Année qui se termine par 49, par exemple 1949.

traductions

allemand : Neunundvierzig
anglais : forty-nine
espagnol : cuarenta y nueve
italien : quarantanove
portugais : quarenta e nove
russe : сорок девять

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003