Dictionnaire

quelconque

étymologie

(XII^e siècle) Du latin qualiscumque, « n’importe quel ».

adjectif

Singulier	Pluriel
quelconque	quelconques

quelconque \kɛl.kɔ̃k\ masculin et féminin identiques

(vieilli) Quel que ce soit ; quel qu’il soit, quelle qu’elle soit. — Note: Employé avec la négation, il se place toujours après le nom.
- Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n’implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes. (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 114)
- Il ne lui est demeuré chose quelconque.
- Il n’a mal quelconque.
- Il n’y a homme quelconque qui ne sache cela.
- Il n’y a raison quelconque qui puisse l’y obliger.
- Il n’y a pouvoir quelconque qui m’obligeât à cela.
- (droit) Nonobstant opposition ou appellation quelconque.
(didactique) Quel qu’il soit, quelle qu’elle soit. — Note: Il a alors un pluriel.
- Voit-elle la grimace agonisante d’un membre quelconque de la famille Kinck […] ? (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- Je commande un pastis, et je promène mon œil dans la salle. Rien que de très ordinaire : au bout du comptoir, un client quelconque joue au 421 avec une brune au décolleté vertigineux. (Roger Borniche, L'indic, Grasset, 1977, chap.11)
(familier) Qui est ordinaire, sans caractère particulier ou sans distinction.
- Ensuite quatre girls anglaises, des sisters quelconques, vinrent danser un pas de gigue, compliqué de cake-walk et de matchiche. (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d’un Hospodar, 1907)
- La Terre n'est pas une planète quelconque! (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, 1943)
- C’est un homme très quelconque.
- Ce livre est quelconque.

synonymes

traductions

allemand : beliebiger, ein, einige, einiges, einiger, irgendein, irgendwelch
anglais : any (1), any at all, some kind of, one, arbitrary (2)
espagnol : cualquiera
italien : qualsiasi, qualunque
portugais : um, algum, qualquer
russe : любой, всякий

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003