quincaille

---

étymologie

Est une variante de l'ancien français clincaille qui dispose du même radical que clinquant.

Au sens informatique, le terme quincaille a été proposé par Louis Armand, un scientifique français, dans les années cinquante, pour franciser hardware.

---

nom

quincaille \kɛ̃.kaj\ féminin singulier

1. (vieilli) Toute sorte d’ustensiles, d’instruments de fer ou de cuivre comme couteaux, ciseaux, chandeliers, etc. On lui préfère aujourd’hui quincaillerie.
2. (Néologisme) (Désuet) Matériel informatique.
   • On se chicane fort sérieusement pour traduire « hardware » et « software » en « quincaille » et en « mentaille ». J’ai comme l’idée que cela ne passera pas, à moins que tout cela ne soit qu’une bonne blague. (Henri Bélanger, Place à l’homme, 1972)

synonymes

• Matériel informatique : hardware (Anglicisme), matériel, matos (argot)

antonymes

• mentaille

---

traductions

• anglais : hardware (1)

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003