quoi qu'il en soit
étymologie
 Composé de quoi, qu’, il, en et soit.

locution adverbiale

quoi qu’il en soit \kwa ki.l‿ɑ̃ swa\ invariable

  1. De quelque manière que cela soit, quelle que soit la situation, peu importe de quoi il retourne.
    • Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux. (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • (Au passé)Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice. (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 24)
synonymes
traductions
  • allemand : wie dem auch sei
  • anglais : be that as it may, anyway
  • espagnol : de cualquier forma, de todas formas, de cualquier manera, de todas maneras
  • italien : comunque sia, in nessun caso
  • russe : как бы то ни было



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.022
Dictionnaire Français