Français
racaille
étymologie
De l’xno rasquer dérivé du latin vulgaire rasicare avec le suffixe -aille.
Auguste Scheler propose aussi le nordique racki (« chien ») de même que « canaille » vient du latin canis (« chien »). Il propose aussi le grec ancien rakos (« guenille ») « s’il fallait absolument, à défaut d’autres ressources, avoir recours au grec ». Et complète la série des hypothèses avec l’anglais rascal (« coquin »), en ligne avec la première solution proposée ici.
Il a également été proposé une origine occitane, la racalha désignant dans cette langue les vomissures (racar signifiant vomir), apparenté à raquer.
nom


racaille \ʁa.kaj\ ou \ʁa.kɑj\ féminin

  1. (Nom collectif) (Au singulier) (Péjoratif) Ensemble des individus mauvais, appartenant à la partie la plus pauvre, la plus basse ou la plus méprisée du peuple.
    • Quant à cette racaille de schismatiques, d’hérétiques, etc., ils sont si maigres qu’on peut leur accorder le bienfait de la tolérance. (Eikon Basilikè, Procès de Charles Ier, 1827)
    • Pourrais-je fermer ma porte, n’ayant point de portier,- à toute la racaille des polissons, soi-disant gens de lettres, qui auraient la sotte curiosité de venir voir mon squelette ? (Voltaire, Œuvres complètes de Voltaire, 1785)
    • ''L’oiseau chasseur lui dit : Ton peu d’entendement/>Me rend tout étonné. Vous n’êtes que racaille,/>Gens grossiers, sans esprit, à qui l’on n’apprend rien. (Jean de La Fontaine, Le faucon et le chapon'')

    • « Elle nous a tant volés, moi et mes petits, et puis tous ses enfants sont fonctionnaires, quelle racaille ! » (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 45.)
    • (Par apposition) — Il préférait la musique classique et les chemisettes à carreaux mais, pour attirer les concupiscences, il devait avoir la tenue wesh-wesh, l’allure racaille, la casquette Nike, visière retournée en prime. (Antoine Gouguel, Chifoumi !, Éditions du Frigo, 2011, p. 77)
  2. (Par extension) Personnage issu de ce groupe d’individus.
    • Quoi ! s’écria le chevalier, en sonner pour demander du secours contre une vingtaine de ces racailles qu’un seul bon chevalier chasserait devant lui comme le vent chasse les feuilles desséchées ! (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • ''Et les petites racailles de merde sont vite venues me trouver !/>« Wesh Doe ! Alors la grosse tête, comme ça, on n’est qu’à un point du brevet ! » (John Golda, C’est l’histoire de nos vies'', Éditions Le Manuscrit, 2005, page 44)

synonymes
individu malfaisant
traductions
traductions
forme fléchie

racaille \ʁa.kaj\ ou \ʁa.kɑj\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de racailler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de racailler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de racailler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de racailler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de racailler.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.010
Dictionnaire Français