radis

---

étymologie

Du latin radix qui donna radice puis après une réfection au XVII^e siècle donne la forme actuelle.

Attesté dès 1842 avec le sens de « sou », provient de l’analogie entre la forme ronde des sous et celle du radis, ainsi que de l’image liée à certains légumes ou fruits pour évoquer le peu de valeur voir navet, nèfle. ^[1]

Dans le sens de « sou », autre hypothèse fait remonter le mot à une déformation de maravédi, ancienne monnaie espagnole de très faible valeur. ^[2]

---

nom

radis \ʁa.di\ masculin

1. (plantes) Légume potager du genre Raphanus (famille des Brassicaceae), dont la racine est comestible.
   • Radis rose, radis noir (voir raifort), radis rave, radis rond.
   • Lerat, devenue cérémonieuse, ne voulut pas de radis ; ça donnait la pituite. (Émile Zola, Nana, 1881)
2. (populaire) dans des tournures négatives Sou, argent. voir rond
   • – Je vais me coucher. – Où ça ? – Dans les carrières de Montmartre. Pas un radis pour payer le garni… (Xavier de Montépin, Le Fiacre n° 13, 1880)
   • Je n’ai plus un radis sur moi !
   • Franchement, ça ne vaut pas un radis !

---

traductions

• allemand : Radieschen neutre, Rettich masculin
• anglais : radish
• espagnol : rábano
• italien : ravanello
• portugais : rábano

---

traductions

• allemand : Groschen masculin, Pfennig masculin, Pfifferling masculin

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004