Dictionnaire

rafistoler

étymologie

Du verbe afistoler (« parer, embellir ») avec le préfixe r- indiquant un retour (dans ce cas, à quelque chose de plus beau).

verbe

rafistoler \ʁa.fis.tɔ.le\ transitif conjugaison

(familier) Raccommoder.
- Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu'à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat. (Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9 ↗)
(Par extension) Arranger un objet cassé avec les moyens du bord.
- J’ai rafistolé l’armoire comme j’ai pu.
(Figuré) Arranger une chose défectueuse.
- Prenons Notre-Dame de Paris ; elle a été rafistolée et retapée de fond en comble ; ses sculptures sont rapiécées quand elles ne sont pas toutes modernes ; […]. (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût. (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette ↗, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
- C’est une toile que l’on a tellement rafistolée depuis qu’elle a été sauvée de l’incendie de Saint-Paul-hors-les-Murs qu’elle n’a plus de Bellagamba que le nom. (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 67)
- Devant nous se dressait une petite maison de campagne plus ou moins rafistolée. (François Lavallée, L'homme qui fuyait, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2013, p. 241.)

traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004