ralenti

---

étymologie

Participe passé substantivé de ralentir.

---

nom

Singulier	Pluriel
ralenti	ralentis

ralenti \ʁa.lɑ̃.ti\ masculin

1. Mouvement à vitesse plus basse.
   • Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu’au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence. (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   1. (Cinéma) Déroulement d’un film, à vitesse plus basse que la norme.
      • La scène de la chute est présentée au ralenti.
   2. (tech) Régime de ralenti d'un moteur à combustion interne.
      • Je viens pour le réglage du ralenti de ma voiture.

synonymes

• slow motion (Anglicisme)

---

traductions

• anglais : slow down

---

traductions

• allemand : Zeitlupe
• anglais : slow motion, overcranking
• espagnol : cámara lenta
• italien : slow-motion, rallentatore
• portugais : câmera lenta
• russe : замедленная съемка

---

traductions

• allemand : Leerlauf
• anglais : idle speed
• espagnol : ralentí

---

forme fléchie

ralenti \ʁa.lɑ̃.ti\

1. Participe passé de ralentir.

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004