rapetisser
étymologie
verbe
traductions
traductions
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.008
étymologie
- (XIVe siècle) Composé de r- et de apetisser.
verbe
rapetisser
- Rendre ou faire paraître plus petit.
- Peu d’années lui suffisent pour rapetisser ce qui était grand, grandir ce qui était petit, transporter un personnage du monde réel dans le monde fabuleux. (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
- (Figuré) Rabaisser.
- Il se plaît à rapetisser les actions des autres. - Rapetisser une question.
- (intransitif) Devenir plus petit.
- Les jours rapetissent.
- La tour fait figure de petit gratte-ciel avec ses niveaux allant en rapetissant, comme le faisaient les édifices d’autrefois. (Mylène Tremblay, Le Devoir, 10-11 janvier 2004)
- (pronominal) Devenir plus petit.
- Le juif, […], éprouvait un sentiment de terreur si réelle, que son corps semblait littéralement s’affaisser et se rapetisser sous le regard fixe et fatal du féroce Normand. (
Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Le juif, […], éprouvait un sentiment de terreur si réelle, que son corps semblait littéralement s’affaisser et se rapetisser sous le regard fixe et fatal du féroce Normand. (
- (pronominal) Se donner moins de valeur qu’on n’en a réellement.
- Tu es un enfant de Dieu. Te rapetisser n’aide le monde en rien. (Nelson Mandela, discours inaugural, 1994)
- anglais : shrink
- espagnol : achicar
- italien : restringere
- anglais : small
- anglais : shrink
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.008