rater
étymologie
dénominal#fr|Dénominal de rat#fr|rat et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (« ne pas lâcher son coup, avoir des ratés ») voir louper fait sur loup.

verbe

rater \ʁa.te\ intransitif conjugaison

  1. Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
    • La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.
    • Son revolver a raté.
  2. (Figuré) (familier) Échouer.
  3. Ne pas toucher, manquer.
    • Rater une pièce de gibier.
  4. (Par extension) Manquer ce qu’on vise.
    • Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé. (Gigi Riva, Le Dernier Pénalty: Histoire de football et de guerre, traduit de l'italien par Martine Segonds-Bauer, Seuil, 2016)
    • Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ? (Jérôme Bonaldi, Les Choses de la vie quotidienne, avec la participation de Frédérique Drouin & de Nicolas Lewandowski, Le Pré aux Clercs, 1990)
  5. (Figuré) (familier) Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
    • Il a raté cette place.
    • Il a raté son effet, il a raté son coup.
    • Rater un train, une occasion, sa vie.

traductions
  • allemand : verfehlen
  • anglais : misfire
  • espagnol : atascar
  • portugais : errar o golpe, falhar
  • russe : не попадать, промахиваться

traductions
traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.006
Dictionnaire Français