rater

---

étymologie

dénominal#fr|Dénominal de rat#fr|rat et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (« ne pas lâcher son coup, avoir des ratés ») voir louper fait sur loup.

---

verbe

rater \ʁa.te\ intransitif conjugaison

1. Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
   • La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.
   • Son revolver a raté.
2. (Figuré) (familier) Échouer.
   • Son coup a raté.

     rater transitif conjugaison

3. Ne pas toucher, manquer.
   • Rater une pièce de gibier.
4. (Par extension) Manquer ce qu’on vise.
   • Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé. (Gigi Riva, Le Dernier Pénalty: Histoire de football et de guerre, traduit de l'italien par Martine Segonds-Bauer, Seuil, 2016)
   • Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ? (Jérôme Bonaldi, Les Choses de la vie quotidienne, avec la participation de Frédérique Drouin & de Nicolas Lewandowski, Le Pré aux Clercs, 1990)
5. (Figuré) (familier) Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
   • Il a raté cette place.
   • Il a raté son effet, il a raté son coup.
   • Rater un train, une occasion, sa vie.

---

traductions

• allemand : verfehlen
• anglais : misfire
• espagnol : atascar
• portugais : errar o golpe, falhar
• russe : не попадать, промахиваться

---

traductions

• allemand : verfehlen
• anglais : miss
• espagnol : fallar

---

traductions

• allemand : verpassen(train ou occasion), durchfallen (aux examens)
• anglais : fail
• espagnol : fallar
• portugais : perder

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004