Français
regain
étymologie
(XIIe siècle)  Composé de re- et de gain. L’ancien français gaaigner, et gaaing (« culture, pâturage ») expliquent le sens de « repousse de l’herbe ».
déverbal#fr|Déverbal de regagner#fr|regagner au sens moderne.
nom

SingulierPluriel
regainregains

regain \ʁə.ɡɛ̃\ masculin

  1. Herbe qui repousse dans les prés après qu’ils ont été fauchés.
    • Faucher le regain.
    • Et Rodolphe et la Goualeuse de se prendre par la main et de courir à perdre haleine dans une vaste pièce de regain tardif, récemment fauché. (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
    • Il imaginait la nuit, ce ciel d’août, fourmillant, l’odeur du regain en meule qu’on ne verrait pas. (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, p. 181)
    • Étourdies par l'odeur du regain fraîchement coupé, par l'odeur des chèvrefeuilles, par l'odeur des blés noirs en fleurs. (Simone de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958)
    • Les écoliers ont repris le tablier noir, plus que jamais halés d'air vif […] Ils ont gardé les vaches de la herde, fané les regains dans les combes lointaines. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • De sorte que le petit vallon herbu, autrefois pâturé et fauché (il y avait même le regain en août à cause de la fraîcheur du lieu), s’était enfriché au point de devenir difficile de pénétration et par endroit, inextricable. (Gilles Clément, Le Jardin en mouvement, Sens & Tonka, 2007, p. 59)
  2. Reprise d’un avantage perdu, recrudescence inattendue, action de regagner.
    • Un regain d'activité.
    • Il connut pendant quelque temps un regain de faveur.
    • La tiède après-midi d’octobre qui, en donnant au Bois un regain de printemps, avait fait sortir les grandes mondaines en voiture découverte, menaçait de se terminer par une soirée d’une fraîcheur aiguë. (Émile Zola, La Curée, 1871)
    • Mais cette souffrance et ce regain d'amour pour Gilberte ne furent pas plus longs que ceux qu'on a en rêve. (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1918)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français