riche comme Crésus
étymologie
locution adjectivale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- Crésus fut le dernier roi de Lydie. Il devait sa légendaire fortune au trafic commercial et au fleuve Pactole ainsi qu’aux mines d’or de son royaume. On peut dire qu’il est le premier milliardaire connu (voir pauvre comme Job qui représente l’image opposée).
locution adjectivale
riche comme Crésus
- Très riche.
- Oui, elle vous aimait, la petite ; et, son frère mort, la voilà riche comme Crésus. (Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835)
- La femme avait réagi ([…]) en lui assenant quelques bons coups de poêle sur le crâne, tant elle était furieuse d’apprendre qu’ils avaient trimé dans la plus grande pauvreté durant toutes ces années, alors qu’il était riche comme Crésus. (Meg Cabot, Victoria et le vaurien, traduit de l’anglais (États-Unis) par Camille Croqueloup, Hachette Jeunesse, 2007, chapitre 11)
- Du reste, je vous ai déjà démontré plus d’une fois, que cette prétendue prospérité des pays protestants n’existe pas. Mais, les protestants, fussent-ils tous riches comme Crésus, il n’en demeurera pas moins vrai, que le protestantisme périra comme ont péri toutes les autres sectes. (Jean Perrone, Le protestantisme et l’église catholique : Controverses à l’usage du peuple, traduit de l’italien par Auguste Onclair, Bruxelles & Louvain : chez C.-J. Fonteyn, 1856, page 31)
- richissime
- (argot) blindé de thunes (FR)
- (argot) pété de thunes (FR)
- allemand : steinreich (« riche en pierres (précieuses) »)
- anglais : rich as Croesus (« riche comme Crésus »)
- espagnol : rico como Creso
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003