rogue
étymologie
(Adjectif) De l’ancien français rogue.
(Nom 1) Du Vieux norrois hrogn.
(Nom 2) De l’anglais rogue.

adjectif

SingulierPluriel
roguerogues

rogue \ʁɔɡ\ masculin et féminin identiques

  1. Qui est hautain, arrogant, d’un abord raide et désagréable.
    • Prenez la température de votre malade toutes les deux heures, ordonna-t-il d'une voix rogue, cela n'aidera pas à grand-chose mais cela vous empêchera de dormir. (Jean Ray, Harry Dickson, Les Trois cercles de l'épouvante, 1932)
    • Non, laisse... fous-nous la paix ! lui ordonna-t-elle d'un ton rogue. (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Le cordonnier a repris son air rogue, son visage obstiné. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Cette épaisseur, cette lourdeur de la démarche, un certain air rogue, les vestes de chasse à boutons historiés qu’il portait, et qui ménageaient une grande poche dans le dos, deux ou trois chiens galopant autour de lui qu’il sifflait brusquement, c’est bien ainsi que j'imaginais l’aristocrate aux champs. (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 44.)
    • N’ayant pas lu Dostoïewski,
      Nous conservons des airs peu rogues,
      Et certes, ce n’est pas nous qui
      Nous piquons d’être psychologues.
      (Théodore de Banville, Lapins)

traductions
nom

SingulierPluriel
roguerogues

rogue \ʁɔɡ\ féminin

  1. (Pêche) Œufs de poissons lorsqu'ils sont encore dans le ventre de la femelle.
    • Il s’agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, le ventre gonflé de laitance s’il est mâle et de rogues (œufs) s’il est femelle. (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal), 29 novembre 2010, p. 30-31)
  2. (Par extension) Ces œufs de poissons utilisés comme appât dans la pêche à la sardine.
    • Le mousse prit ensuite les œufs de la morue, qui constituent la rogue employée pour la pêche à la sardine. (J. K. Roulle, Perdus en Islande, vers 1888)

traductions
  • anglais : roe
  • russe : солёная рыбья икра

nom

SingulierPluriel
roguerogues

rogue \ʁɔɡ\ masculin

  1. (info) Scareware.



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.052
Dictionnaire Français