rucher

---

étymologie

(nom)  Composé de rucher et de -er.

(verbe) dénominal#fr|Dénominal de ruche#fr|ruche.

---

nom

Singulier	Pluriel
rucher	ruchers

rucher \ʁy.ʃe\ masculin

1. Ensemble de ruches d’abeilles.
   • Réclamation du lieutenant Viard, dont la compagnie est près d'un rucher, et qui a déjà deux hommes piqués. Mais interdiction formelle d'enfumer les abeilles avant le café. (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Le rucher se composait de 75 ruches avec 10 à 12 k. d'abeilles. La récolte se faisait sur une petite bruyère, dite la grelotteuse (Erica cinerea). Le miel récolté était si clair, que le fond du seau en était visible. (L'Apiculteur, vol. 63-64, Société centrale d'apiculture, 1919, p. 295)
   • ''Si le maître d’un rucher venait à mourir, on plaçait un crêpe autour des ruches./>« C’était bien mieux autrefois, me racontait mon arrière-grand-mère. Dans mon enfance, au retour de l’enterrement, le nouveau maître, tout en noir, allait au rucher et par trois fois annonçait aux abeilles leur deuil. » (Marcel Arland, Terre natale'', 1938, réédition Le Livre de Poche, page 179)

2. Endroit où sont situées des ruches.
   • On doit exposer le rucher au midi et le garantir de la pluie et de la trop grande ardeur du soleil.

synonymes

• abeiller

---

traductions

• allemand : Bienenhaus, Bienenstand
• anglais : apiary, bee yard
• espagnol : colmenar
• italien : apiario
• portugais : colmeal
• russe : пчельник, пасека

---

verbe

rucher \ʁy.ʃe\ transitif conjugaison

1. (Agriculture) Disposer du foin en petites meules rappelant des ruches d’abeilles.
   • Va donc rucher le foin.
2. (couture) plisser#fr|Plisser ou froncer en ruche ; garnir d’un ruché.
   • Rucher du tulle.

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003