Français
ruthène
Voir aussi: Ruthène
étymologie
Ce mot partage la même étymologie que « russe » et peut se comprendre comme l'orthographe archaïque de l'adjectif (lui-même archaïque) « russien ».
Du latin médiéval Rutheni.
adjectif

SingulierPluriel
ruthèneruthènes

ruthène \ʁy.tɛn\ masculin et féminin identiques

  1. Relatif aux Ruthènes, peuple slave, ou à la Ruthénie.
    • Né Andrew Warhola, dernier-né à la santé fragile d’une famille immigrée ruthène miséreuse (leur village se trouve aujourd’hui en Slovaquie, où a été créé un petit Musée Warhol), timide maladif et homosexuel moqué, il est devenu l’artiste le plus riche et le plus célèbre du pays. (Nathaniel Herzberg, « Impossible d’échapper à Andy Warhol », Le Monde.fr, « Le Monde culture et idées », 19 juillet 2012)
  2. Relatif au ruthène#fr-nom|ruthène, ancienne langue slave.
    • L’abandon progressif de la langue ruthène (blanc ruthène et ukrainien) par les élites du pouvoir, à la fin du xvie siècle et surtout au XVIIe siècle, est un processus qui fut très bien décrit dans la thèse d’Antoine Martel. (Daniel Beauvois, « Le multipalimpseste des cultures lituano-ruthènes : variations sur le mineur et le majeur », Slavica numéro 20, page 200)
  3. (Désuet) relatif à l’ukrainien.
  4. Relatif au rusyn.
    • Ce processus a commencé lors d’une conférence internationale en novembre 1992, et a trouvé son aboutissement en janvier 1995, avec l’annonce officielle d’une langue ruthène codifiée pour la Slovaquie, annonce qui accompagnait la publication d’un code grammatical, orthographique et terminologique, et de manuels scolaires. (Paul Robert Magocsi, « Une nouvelle nationalité slave : les Ruthènes de l’Europe du Centre-Est », Revue des études slaves, tome 69, fascicule 3, 1997, page 421)
synonymes
adjectif

SingulierPluriel
ruthèneruthènes

ruthène \ʁy.tɛn\ masculin et féminin identiques

  1. (histoire) Relatif aux Ruthènes, peuple celte de l’Antiquité.
    • On comptait 22,000 archers ruthènes dans l’armée commandée par Betultich ou Bituit, roi des Arvernes, qui, 121 ans avant l’ère chrétienne, fut vaincue par Quintus Fabius Maximus au confluent de l’Isère et du Rhône. (A. Hugo, France pittoresque, tome 1, Paris, 1835, page 201, s.v. Aveyron)
nom

SingulierPluriel
ruthèneruthènes

ruthène \ʁy.tɛn\ masculin

  1. Langue slave, ancêtre du russe, de l'ukrainien et du biélorusse (code ISO rue#conv|rue). Note: Cette langue, aujourd’hui éteinte, est régulièrement confondue avec le rusyn qui désigne un groupe de langues ou dialectes parlés en Slovaquie, Ukraine, Pologne et Roumanie (rusyn carpathique) ou en Voïvodine, province de Serbie (rusyn pannonien ou rusnak).
  2. (Désuet) Synonyme d’ukrainien.
  3. Synonyme de rusyn, langue slave orientale.
    • Le 24 décembre 2012, la Transcarpatie a cependant accordé au ruthène le statut de langue officielle. (Laurent Geslin et Sébastien Gobert, « À la recherche de la nation ruthène », Le Monde diplomatique, avril 2013)
    • Aujourd’hui, Aharon Appelfeld est un écrivain israélien qui écrit en hébreu, mais il a commencé par parler une demi-douzaine d’autres langues : l’allemand de ses parents, le yiddish de ses grands-parents, le ruthène des domestiques, le roumain de l’État. (Natalie Levisalles, « Les silences du jeune Aharon », Libération.fr, 30 septembre 2004)
    • L’enseignement du ruthène à l’école primaire du village de Muscony a commencé lors de l’année scolaire 1995-96. (Conseil de l’Europe, Application de la Charte en Hongrie : 2e cycle de suivi, 1er juillet 2004, page 40)
    • Ce développements en Slovaquie ont été rendus possibles en grande partie parce que dans le recensement de mars 1991 réalisé dans l’ancienne République fédérale tchécoslovaque, les Ruthènes ont été recensés comme une nationalité distincte (avec 16 937 répondants), et le ruthène comme langue maternelle distincte (49 099 répondants). (Paul Robert Magocsi, « Une nouvelle nationalité slave : les Ruthènes de l’Europe du Centre-Est », Revue des études slaves, tome 69, fascicule 3, 1997, page 421)
synonymes
  • ancien ukrainien
  • ancien biélorusse
  • ancien rusynou
  • ancien russe occidental
  • ruthénien
traductions
Ruthène
étymologie
(Ruthène#fr-nom-2|Nom commun 2) Du latin Rutheni.
nom

SingulierPluriel
ruthèneruthènes

Ruthène \ʁy.tɛn\ masculin et féminin identiques

  1. peuple slave orientale des Carpates orientales, habitant la Slovaquie, l’Ukraine et la Hongrie, ou de Pannonie habitant la Serbie et la Croatie.
synonymes
nom

SingulierPluriel
ruthèneruthènes

Ruthène \ʁy.tɛn\ masculin et féminin identiques

  1. peuple celte de Gaule de l’Antiquité.
    • Je raconte ailleurs ce que furent mon arrivée dans la capitale des Ruthènes et mon dépaysement à cette altitude que la neige venait de tapisser d’une épaisse couche blanche. (Louis Chaigne, Itinéraires d’une espérance : pages de journal, Paris : Beauchesne, 1970, page 165)
    • Au milieu des populations du centre de la France, généralement de petite taille, à la chevelure de couleur foncée, les descendants des anciens Ruthènes, Ρ̓ουτηνοὶ, Rutheni, Ruteni, doivent encore se faire remarquer par la blonde chevelure que Lucain signale chez leur ancêtres. (Gustave Lagneau, « Sur les habitants de l’Aveyron et les Sarrasins de France », Bulletins de la Société d’anthropologie de Paris, 2e série. tome 3, 1868, page 169)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français