s'en aller
locution verbale

s’en aller \s‿ɑ̃.n‿a.le\ pronominal

  1. Partir, sortir d’un lieu.
    • Jacques, Jacques, s’écria Paul, fais va-t’en le chien ! il écrase mes bottes de foin. (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
    • – Vieux rapiat ! – s’écria Bert, au moment où le secrétaire refermait la porte en s’en allant. – Quel sale vieux rapiat ! (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 163 de l’éd. de 1921)
    • Tous les chœurs nouveaux ne réussissaient qu’à ressembler au silence après le tintamarre en allé et l’absence du maître de chapelle. (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 414)
  2. S’écouler, se dissiper, s’évaporer.
    • La fumée s’en va par la chambre.
  3. Commencer à se passer, à s’effacer.
    • On ne croit pas que sa fièvre s’en aille sitôt.
    • L’éclat de son teint commence à s’en aller.
  4. Se dissiper, se consumer, s’user.
    • Tout son argent s’en va en procès.
  5. (Par euphémisme) Mourir.
    • Ce malade s’en va.
    • Il s’en est allé.
    • Un fois la mère en allée, que reste-t-il des images premières, de cette affection profonde qu'elle eut pour le fils et qu'elle manifesta dans ses lettres? (Nuit blanche, n° 149, hiver 2018, page 27)
  6. (cartes) Se défaire d’une carte, la jouer.
    • Allez-vous-en de votre carreau.
synonymes antonymes
  • s’en venir (vieilli) ou (Canada)

traductions
traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.013
Dictionnaire Français