Français
sarrau
étymologie
Du Moyen haut-allemand sarroc, sarica ; comparer avec le roumain sarică (« sarica, manteau de laine des paysans ») du latin sericum. La dérivation sémantique se retrouve dans bliaut.
Chevallet le rattache à l'islandais serk (« tunique »), à anglo-saxon syrce qui donne shirt (« chemise »), au norrois sark (« chandail »).
nom


sarrau \sa.ʁo\ masculin

  1. (Habillement) Sorte de blouse que portent les paysans, les charretiers, etc., par-dessus leurs vêtements.
    • L’étranger entra : il paraissait encore plus vieux et plus misérable que Misère, et n’avait pour se couvrir qu’un sarrau bleu en haillons. (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875.)
    • Elle était vêtue d’un sarrau bleu comme les autres prisonnières. (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843.)
    • La petite est déjà bien faite pour ses quinze ans ; ça se remarque sous le sarrau en loques, tendu sur sa gorge naissante. (Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, p. 75.)
    • La petite Rosette changée en femme, ses yeux noirs, ses longs cils, ses grands cheveux et la gorge ronde qui marquait son sarrau souillé de cuisinière. (Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre V ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953.)
  2. Blouse d’écolier, boutonnée dans le dos.
    • Sac au dos, comme un bon soldat
      Qui s’en va pour livrer bataille,
      Un sarrau lui prenant la taille
      Le petit écolier s’en va.       (Marie Cassabois, Les chants de l’écolier, L’aéroplane ; Édouard Privat, Toulouse, 1934, page 9.)
    • On se revoit en sarrau noir assis à la table dont le plateau de chêne a été gravé de noms ou d’initiales et taché de coulées d’encre violette, la plume au-dessus de l’encrier de porcelaine. (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 72.)
synonymes
traductions
nom


sarrau \sa.ʁo\ masculin

  1. (poissons) Variante de serran#fr|serran.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français