se crêper le chignon
locution verbale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
locution verbale
se crêper le chignon
- (Figuré) (familier) S’échanger des horions dans une lutte, en parlant des femmes entre elles.
- — SCAPIN, présentant Léandre.
Ci-joint notre Léandre.
L’amour est pour cet homme un jardin sans méandre,
Et tout fleuve à ses pieds se transmue en Lignon.
On a vu des vertus se crêper le chignon
Pour ramasser les gants qu’il jette à la sortie !... (Émile Bergerat, Le Capitaine Fracasse : comédie héroïque en 5 actes (adaptée du roman de Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse. [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9689863j/f251.item.r=chignon Prologue, Premier tableau, Scène IX, pages 234-235]. Paris : éditions Charpentier, 1891. Précédé de Enguerrande : poème dramatique et de La Nuit bergamasque : tragi-comédie en 3 actes. Note : la création de la pièce au théâtre semble postérieure (1896) à sa publication imprimée.) - Vous aurez peu de chance, par contre, d’y voir quelques douzaines de gaillardes se crêper le chignon, surtout à propos de bottes d’oignons. (Georges Brassens, chanson Hécatombe (chanson), initialement parue en 78 tours en 1952 puis reprise sur son premier album La Mauvaise Réputation (album) en 1953-1954.)
- Ça fait des drames dans sa vie. Des mômes qui veulent se crêper le chignon, se faire la croix des vaches. (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors (roman), ch. XIX, Série noire, Gallimard, 1956, p. 165)
- — SCAPIN, présentant Léandre.
- allemand : sich in den Haaren liegen
- anglais : catfight ; engage in catfighting
- espagnol : agarrarse del moño
- italien : prendersi per i capelli
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003