Français
se faire jour
étymologie
voir faire, jour ; jour ayant ici un sens physique qui emporte l’idée d’un passage qui donne issue.
locution verbale

se faire jour \sə fɛʁ ʒuʁ\ intransitif

  1. (Vieilli) (militaire) S’ouvrir un passage (à travers les ennemis).
    • Il surprend l’ennemi, l’enfonce, se fait jour. — (Claude Boyer, Aristodème, acte Ier, scène 2 ; Toussainct Quinet, Paris, 1649, page 7)
    • La fille seule attaque, et se fait jour partout. — (Jean Chapelain, La Pucelle ou La France délivrée, livre second ; chez Augustin Courbé, Paris, 1656, page 67)
  2. (Par extension) Se faire ouverture et passer, se frayer un chemin.
    • Chaque jour, dès quatre heures de l’après-midi, il faut sérieusement et résolûment jouer des coudes pour arriver à se faire jour à travers les allants et venants, qui vont par bancs épais comme les harengs dans le détroit de la Manche. — (Alfred Delvau, Les Plaisirs de Paris, Promenades dans Paris, Les Passages, Achille Faure libraire-éditeur, Paris, 1867, page 53)
  3. (Sens figuré) Réussir à devenir patent, réussir à être pris en compte, aboutir enfin, avec l’idée qu’il y avait, à ce résultat, une opposition, une difficulté.
    • Un nouveau modèle de développement urbain et de construction se fait ainsi jour. Il est porteur d’espoirs. — ()
    • Un homme qui n’a que son mérite pour toute recommandation a bien de la peine à se faire jour.
  4. (Sens figuré) Se dévoiler.
    • C’est souvent en sortie de récession que les tensions sociales se font jour. — ()
    • Ainsi le président reflète et synthétise les multiples tendances et facettes, qui, sous le choc, se sont fait jour dans la communauté, et y ont provoqué des réactions différentes selon les âges, les professions, les opinions, les origines. — (Edgar Morin, La rumeur d’Orléans, Seuil, Paris, 1969, page 93)
    • Il mettait les éléments bout à bout et une autre vérité commençait à se faire jour. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
traductions
  • portugais : abrir caminho


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français