silencieux
étymologie
Du latin silentiosus.

adjectif

SingulierPluriel
Masculinsilencieux
Fémininsilencieusesilencieuses

silencieux \si.lɑ̃.sjø\

  1. Qui garde le silence.
    • Ils devinrent silencieux comme deux joueurs qui se défient l’un de l’autre. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    • L’un était […] probablement silencieux par ordre ; l’autre, gêné de trouver Mikkelsen et Münck parlant sa langue, était d’une loquacité un peu déconcertante. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  2. Que l’on exprime par le silence.
    • Une douleur silencieuse.
    • Une colère silencieuse.
  3. (Par extension) Qualifie une personne qui parle peu, qui garde habituellement le silence.
  4. Qualifie les choses qui font peu de bruit.
    • Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions. (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Ce moteur est très silencieux.
  5. Qualifie les lieux où l’on n’entend pas de bruit.
    • Les nuages cessaient de ressembler à des cimes neigeuses ; ils devenaient immatériels et révélaient dans leur contexture un tourbillonnement immense et silencieux. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 96 de l’éd. de 1921)
    • Les garçons revenus du service militaire ont trouvé de plus en plus ennuyeuses les soirées du Causse enténébré et silencieux. (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
synonymes
traductions
nom

silencieux \si.lɑ̃.sjø\ masculin, singulier et pluriel identiques

  1. (Mécanique) Dispositif qui, dans un moteur à explosion, sert à amortir le bruit provenant de l’expulsion des gaz brûlés.
  2. (audiovisuel) (acoustique) Dispositif électronique qui réduit ou supprime automatiquement le signal de sortie d’un récepteur de radiodiffusion sonore ou d’un syntoniseur, en particulier pendant les réglages d’accord.
  3. (armement) Dispositif destiné à réduire le bruit du coup de feu d’un pistolet.
  4. (armes) (Par métonymie) Arme à feu équipée d’un silencieux.
    • Un Croate, les larmes aux yeux, remarqua l’écusson bordé orné d’un tigre. Hors de lui, il décocha un coup de pied aux deux cadavres. John fit signe à Marcelius, que ce geste choqua, de ne pas s’en mêler. L’Anglais s’en voulu de n’avoir pas achevé le Serbe d’un coup de silencieux. (Lucien Desprez, La Croisade des jouvenceaux, Éditions Publibook, Paris, 2001, p. 198 ↗)
  5. (familier) Pet silencieux.
    • Lâcher un silencieux.

traductions
traductions
traductions
traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français