Dictionnaire

simbleau

étymologie

L’étymologie est sujette à discussion. En effet, deux sources s’opposent :

D’abord, le Trésor de la Langue Française informatisé et le Dictionnaire de Moyen Français placent son apparition sous l’ancien français chembliaux en . Selon le TLFi, ce terme serait issu de l’Provençal ancien cembel ou sembel qui signifie « appât », « leurre », il y aurait eu une évolution sémantique par transposition dû à la forme de la corde de l’oiseleur. Ce mot lui-même est issu du latin vulgaire cimbellum qui est une variante de cymbalum (« cymbale »). On retrouverait dans l’espagnol cimillo (« verge à laquelle on attaque l’appeau ») et cembel (« ficelle à l’aide de laquelle on fait remuer et voltiger l’appeau »), et le lombard zimbello (« appeau ») ces emprunts à l’ancien occitan.
De l’autre côté, on a la version de Le Petit Robert Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (2001), du Dictionnaire de la langue française de Émile Littré et du Dictionnaire étymologique et historique du français pour qui le mot est une variante de singleau / cingleau qui sont issus du verbe cingler dans le sens de « mesurer avec une ficelle » qui vient du latin cingula. Littré indique en étymologie : « Comme singler s’est dit pour mesurer avec le cordeau, et qu’en ce sens il est le même que cingler, on admettra que simbleau est pour singleau ou mieux cingleau ».

nom

Singulier	Pluriel
simbleau	simbleaux

simbleau \sɛ̃.blo\ masculin

(charpenterie) Cordeau avec lequel les charpentiers tracent de grandes circonférences ou comparent la longueur des diagonales d’un quadrilatère, pour obtenir l’angle droit ^{Référence nécessaire}.
Pièce en forme de croix que l’on met dans un corps cylindrique creux, comme le canon d’une arme ou un réservoir, pour en déterminer le centre.
(Mécanique) Pion de centrage.
(Mécanique) Bouchon en bois ou en plomb garni d'une tôle sur la partie supérieure, utilisé pour boucher un trou et en repérer le centre.
Assemblage de ficelles qui fait partie d’un métier à tisser.
Tracé pour des étoffes brochées.
Gabarit.

traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005