Français
souquer
étymologie
Étymologie incertaine et controversée :
  1. De l'occitan, équivalent au dénominal#fr|Dénominal de souche#fr|souche avec de la prononciation en \k\ de son étymon soka voir bûche, bûcher pour le sens de « trimer dur », voir bloc, bloquer pour le sens de « fermer à fond », voir fagot, fagoter, branche, brancher pour celui de « attacher, lier » tous sémantiquement liés au bois.
  2. Emprunté à la terminologie maritime de la Gascogne (béarnais soucá « faire de la corde, serrer fortement un nœud, un amarrage ») d'où il aurait pénétré dans les parlers du Béarn, de l'Anjou, de la Vendée, de l'Aunis et de la Saintonge. Soucá est un dérivé de souques « courroies pour attacher les bœufs au joug », forme correspant à l'ancien français soue « corde » voir suage.
verbe

souquer \su.ke\ transitif conjugaison

  1. (marine) Tirer, raidir ou serrer fortement, arrimer.
    • Souquer une écoute, une aussière, une amarre, un nœud.
    • Lorsque le vent est fort, il faut souquer la drisse pour l'étarquer.
    • Souquer un hublot, le fermer en serrant à bloc.
    • Une lame frappa un hublot mal souqué, ils se mirent à jurer. C'était mieux maintenant avec cette flaque d'eau au milieu qui était comme l'eau du baptême. Le vieux Parham fut attrapé. « Souque ton hublot ». « Ça va » grogna-t-il et il grimpa sur sa couchette. (Peisson, Parti Liverpool, 1932, page 39)
    1. (au passif) Être serré, comprimé, ficelé.
      • On s’est coincés Caroline, ma mère et moi-même, si bien ficelés sur la banquette, empaquetés de telle façon, si fort souqués dans les nippes et par les agrès que seule ma langue a dépassé. (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit, Denoël, 1936, p. 80)
  2. attacher#fr|Attacher, lier, ligoter solidement.
    • Ils l’ont halé dans l’intérieur… Il a fallu qu’ils l’arriment, qu’ils le souquent sur la banquette avec de la corde… Il tenait pas quand même en place […] − C’est honteux ce qu’ils le torturaient ! (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit, Denoël, 1936, p. 530)
  3. (marine) ramer#fr|Ramer dur, agir avec force sur les rames, les avirons.
    • Souquer sur les avirons.
    • Souquez ferme, ramer dur.
    • La brise n'est pas assez forte ! Toutes les rames à la mer ! Le Satyre-majordome : Toutes les rames à la mer ! Coup de sifflet. Attention ! Souquez ! Une, deux ! Une, deux ! (Claudel, Protée, 1927, II, 8, page 403)
    • Avec tous leurs compagnons, ils haleraient la barque sur les galets, puis sur la dune (…). L'homme écarquillait les yeux et souquait, les genoux et la tête en avant, pour dompter la faiblesse. (Queffélec, Recteur, 1944, page 124)
  4. Travailler dur, s'évertuer, trimer.
    • C'était du travail très convenable.
      − C'est merveilleux. Qui a fait ça : lui ou toi ?
      − Les deux ; moi je donne les ordres, il exécute. Il souque dur ; et il est très obéissant, dit-elle d'un air épanoui.       (Beauvoir, Mandarins, 1954, page 214)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.108
Dictionnaire Français