Français
tache
étymologie
Origine incertaine, clairement apparenté à l’italien tacca, tecca, l’occitan, le catalan, l’aragonais, l’asturien taca ; deux hypothèses principales s'affrontent fondées sur la coexistence de tache et teche en ancien français :
  1. issu du Gothique 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 qui donne l’allemand Zeichen (« signe ») et un bas latin tacca mais « on ne voit pas très bien comment cet étymon ayant le seul sens de « signe » a pu donner, dans les différentes langues romanes, des sens aussi variés que ceux de « souillure », « marque sur la peau », « qualité (bonne ou mauvaise) ». [1] »
  2. L’ancien français tachier (« tacher ») serait à rapprocher du latin vulgaire tagicare, dérivé du latin tango#la|tangere (« toucher ») alors que sa variante techier remonterait à un latin vulgaire tigicare, issu de tingere (« teindre », « barbouiller », « colorer »). Tache serait donc un déverbal de tacher.
nom

SingulierPluriel
tachetaches

tache \taʃ\ féminin

  1. Souillure sur quelque chose ; marque qui salit.
    • (Figuré) — L’immoralité du siècle était hypocrite et se répandait lentement comme une tache d’huile, souillant son village. (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Pour enlever les taches qui peuvent être faites sur les doigts avec le désensibilisateur, il suffit de les frotter avec un tampon d’ouate imbibé d’acétone. (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 385)
    • Quant aux « désespoir du peintre », la finesse des petites taches rouges sur le blanc des pétales m'attirait sans que jamais j'aie pu savoir pourquoi leur irréalité me troublait autant. (Jeannine Burny, Le jour s'en va toujours trop tôt: sur les pas de Maurice Carême, page 13, éditions Racine, 2007)
  2. (Figuré) Flétrissure qui blesse l’honneur, la réputation.
    • C’est une tache à son honneur, à sa réputation.
    • Cette trahison imprime sur sa vie une tache ineffaçable.
    • Cette action fut regardée comme une tache dans sa vie.
  3. Marque naturelle qui paraît sur la peau ou sur certains organes voir tache de rousseur, tache de vin.
    • Avoir une tache sur l’œil, sur la cornée.
  4. Marque naturelle sur la robe d'un animal.
    • Un chien blanc qui a des taches noires.
  5. Dans un sens analogue, certaines parties des végétaux.
    • Les taches d’un œillet.
    • Les feuilles de la pulmonaire ont des taches brunes.
  6. Se dit en outre de certaines parties obscures sur le disque du Soleil, de la Lune, des planètes et des satellites.
    • On vient d’apercevoir de nouvelles taches dans le Soleil, sur le Soleil.
    • Pour vous punir, le prince Albertinelli va vous lire le cantique dans lequel Béatrice explique les taches de la lune. Prenez La Divine Comédie, Eusebio. C’est ce livre blanc que vous voyez sur la table. Ouvrez-le et lisez. (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 173)
  7. (peinture) Masse de couleur sans transparence et sans harmonie avec le reste du tableau.
    • La noirceur de la tourbe et des basaltes est coupée par des taches d’un gazon vert et abondant. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Toute cette partie du tableau fait tache.
  8. Se dit encore d’un défaut qui dépare un ouvrage, spécialement un ouvrage de l’esprit.
    • Il y a des taches, il se trouve des taches dans cet ouvrage.
    • Ce passage fait tache dans une si belle œuvre.
  9. (injur) Personne sans consistance, inutile. (Dans certaines régions on entend parfois aussi un tachon)
    • Tu n’es qu’une pauvre tache.
synonymes
traductions
traductions
traductions
traductions
traductions
  • anglais : spot
  • russe : пятно
traductions
traductions
  • anglais : stain, dent (cabossure)
  • russe : пятно
forme fléchie

tache \taʃ\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tacher.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tacher.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tacher.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tacher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tacher.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français