Français
tant
étymologie
Du latin tantum, de même sens.
adverbe

tant \tɑ̃\ invariable

  1. Tellement ; en grande quantité ; en nombre ; à un tel point.
    • […], depuis la Seconde Guerre mondiale, les nations d'Europe occidentale ont laissé dépérir leur industrie charbonnière, tant il était facile de se procurer, en abondance et à bas prix, le pétrole du Proche et du Moyen-Orient. (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 178)
    • En un tour de main, j'insérai une K7 vierge dans la caméra, attrapai mon voile noir et dévalai l'escalier, me retenant à la rampe tant mes jambes mollissaient. (Anne-Isabelle Tollet, La mort n'est pas une solution: Asia Bibi condamnée à la pendaison pour blasphème, Éditions du Rocher, 2015)
    • Un sandwich enroulé (wrap en anglais) dans une tortilla de blé, voilà l'idée toute simple née en Californie dans les années 1990. Digne descendant du burrito, le wrap n'a pas tardé à conquérir le monde, tant il se prête à toutes les variations. (Estérelle Payany, Wraps, éd. Variations gourmandes/Solar éditions, 2012, introduction)
    • Le jour qu’il a tant plu. — Cette femme tant aimée.
  2. (En particulier) Se dit pour les personnes, ou les choses, que ne distingue rien de particulier, se dit avec une nuance de dénigrement.
    • Comme il y en a tant.
    • Un ami comme il y en a tant.
  3. (Avec de#fr-prép|de) Une telle quantité de, une telle proportion de, un tel degré de.
    • Il a tant d’amis qu’il ne manquera de rien.
    • Je suis allé tant de fois chez lui.
  4. (Avec ''que) Il a une fonction de corrélatif.
    • Plusieurs modèles de sous-soleuses existent sur le marché, tant sous forme d’instruments traînés que d’instruments portés pour les principales marques de tracteurs à relevage hydraulique ou mécanique. (Pierre Bonhomme, Le sous-solage : Santé de la terre et vigueur des récoltes, dans La Terre marocaine, vol. 27, n° 278-289, Ministère de l'agriculture et des forêts, 1953, page 103)
    • Si le principe de cette « sismologie stellaire », ou astérosismologie, est simple, sa mise en œuvre est un véritable défi, tant en termes d'observations que de modélisation théorique. (Éric Michel, Michel Auvergne & Annie Baglin, L'astérosismologie : voir battre le cœur des étoiles, dans Pour la Science, n°409, novembre 2011)
    • Le plus important devenait, pour Marie, son intégration dans sa nouvelle paroisse, faire connaissance tant avec les grenouilles de bénitiers qu’avec les paroissiens plus ou moins occasionnels. (A. Nonyme, Le Graal de Marie, Éditions Publibook, 2010, page 215)
  5. (Forme d’exclamation au début d’une phrase) À tel point.
    • Tant il était abusé. - Tant le monde est crédule. - Tant il est vrai que… - Tant il est difficile d’être modéré dans la bonne fortune.
  6. Autant. — Note: Dans ce sens il s'emploie surtout dans les phrases avec une négation.
    • L’accablement particulier qui l’oppressait ne provenait pas tant d’une anxiété patriotique que de la faim ; évidemment, il se sentait très affamé. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 326 de l’éd. de 1921)
    • Je n’aime pas tant les Alsaciens qui me traitent sans respect, et je ne suis pas si fâché qu’on nous les ait pris. (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 34.)
    • Tu y trouveras, ma belle, tant de galants que tu voudras, mais pour le mariage, pfuitt, tu n'en auras que le revers. (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 105)
    • À Eupatoria, dont la rade présentait un spectacle effrayant, quinze transports, tant français qu’anglais, furent jetés à la côte […] (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, page 185)
    • ''– Vous ne perdez pas le sens des affaires, dit Angelo./>– Il ne serait pas perdu pour tout le monde, dit l’homme, tant vaut-il que je le garde. (Jean Giono, Le hussard sur le toit'', 1951, réédition Folio Plus, page 94)

  7. Quantité indénombrable.
    • Cette conversation se tenait une nuit de Noël de l’an de grâce mil six cent et tant (Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 196.)
    • Jamais je n'aurais obtenu un semblable résultat en m'obstinant à croupir dans les marécages du reportage et du chroniquage à tant la ligne. (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette ↗, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 179)
    • Nous partagerons, il y en aura tant pour vous et tant pour moi.
    • Il me demanda combien j’avais de revenu, je lui dis que j’en avais tant.
    • Je lui ai donné soixante et tant de francs.
    • Il lui donna tant pour cent sur les bénéfices.
antonymes
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français