tant bien que mal
étymologie
locution adverbiale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- Composé de tant, bien, que et mal.
locution adverbiale
tant bien que mal
- Ni mal, ni bien, et avec difficulté.
- Les tuyaux des cheminées furent aussitôt réparés tant bien que mal. (
Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873) - Tant bien que mal, on finit par se caser... et pendant qu'il mousine (pleuvote) légèrement... le pittoresque cortège s'ébranle. Hue ! dia ! (Émile Badel, Dix ans du Souvenir français en Lorraine'', Nancy : chez A. Crépin-Leblond, 1907, page 84)
- En haute mer, on dirigea le navire tant bien que mal avec la voilure ; […]. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Je m’habillai et tant bien que mal, je parvins à l’ascenseur, mais un peu gaga. (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, éd. mars 1942, p. 156)
- Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s'y cramponne, […]. (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
- Le « socialisme arabe» aura été l'expression de la montée des petites bourgeoisies capables de nationaliser tant bien que mal les hauteurs dominantes de l’économie (banque, commerce extérieur, industries), […]. (Chaliand : Un itinéraire combattant: Afrique, Asie, Amérique latine : 30 ans d’enquêtes de terrain, Karthala, 1997, page 335)
- Les tuyaux des cheminées furent aussitôt réparés tant bien que mal. (
- (vieilli) tellement quellement
- anglais : after a fashion
- espagnol : mal que bien
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003