taper sur le système
étymologie
voir taper, système. Par allusion au système nerveux.

locution verbale

taper sur le système \ta.pe syʁ lə sis.tɛm\ (se conjugue → voir la conjugaison de taper)

  1. (familier) Irriter ou agacer au plus haut point.
    • Je ne peux pas écouter du rap, ça me tape sur le système !
  2. (familier) Perturber le psychisme.
    • Il fume trop de joints et ça lui tape sur le système.
    • ''– Alors tu approuves les juges qui ont brûlé Jeanne d’Arc parce qu’elle s’habillait en homme ?…/>– Jeanne d’Arc était un sainte. Elle pouvait s’habiller en n’importe quoi… Mais tout de même elle commence à me taper sur le système, ta Mme de Beauvoir !… (Paul Guth, Le mariage du Naïf'', 1957, réédition Le Livre de Poche, page 14)

synonymes
Irriter ou agacer (1) voir casser les couilles

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français