Français
tarder
étymologie
Du latin tardare (« ralentir », « entraver », « empêcher », « retarder », « être en retard », « tarder »).
verbe

tarder \taʁ.de\ intransitif conjugaison

  1. Arriver tard ; être lent à venir.
    • Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m’attendais de sa part. (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, p. 38)
    • Pourquoi avez-vous tant tardé? — Allez et ne tardez pas. — Il a bien tardé en chemin.
  2. Différer de faire quelque chose.
    • Grâce au concours que me prêtera notre consul à Tiflis, je ne tarderai pas à être en règle avec l’administration moscovite. (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida […] à partir sans tarder à la recherche de son époux. (Louis Pergaud, « La Disparition mystérieuse », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • L’aérage est une condition de première nécessité, car la respiration des ouvriers, la combustion des lumières et le tirage des coups de mine ne tarderaient pas à vicier l’air. (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 25)
  3. (impersonnel) Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose. — Note: S’emploie alors avec « de » ou « que ».
    • Il me tarde bien que je sois hors d’affaire, d’être hors d’affaire. — Il me tarde que mon procès soit jugé. — Il me tardait de vous voir.
traductions
traductions
traductions
  • allemand : abwarten (etwas nicht ~ können)
  • russe : мне не терпится, мне не терпится


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français