Français
tarte
étymologie
(XIIIe siècle) Variante de tourte, du latin tortus, ellipse de torta panis (« pain rond »).
(XIXe siècle) L’adjectif est peut-être dérivé, par ellipse, de tarte à la crème, locution popularisée par Molière, ou, étant donné son premier sens argotique de « faux », de tartufe voir tartifle, par apocope. Une autre hypothèse est de relier cet adjectif à tard, latin tardus (« lent, lourd, balourd »), mais elle semble infondée.
nom

SingulierPluriel
tartetartes

tarte \taʁt\ féminin

  1. Plat, préparation à base de pâte aplatie au rouleau, et d’une garniture salée ou sucrée.
    • Il apprécie la tarte aux myrtilles et la tarte aux pêches.
    • Tarte à la crème, aux cerises, aux abricots, aux pommes, aux fraises, à la citrouille, au suif, au sucre.
    • Sa mère réussit bien la tarte aux oignons.
  2. (populaire) Gifle ; coup de poing ; claque.
    • Seb le connaît un peu, il paraît que ce gars envoie des patates de forain, couche ses ennemis d'une tarte dans la gueule avant de leur faire danser la Macarena. (Zarca, Paname Underground, Paris : Editions Goutte d'Or, 2017, chap. 14)
  3. Chose facile à faire, qu’on fait en un tournemain.
    • Pour un casseur comme lui, c’était de la tarte, cette serrure. (Auguste Le Breton, Du rififi chez les hommes, Gallimard, Série noire no 185, 1953)
    • Diriger le syndicat des acteurs à Hollywood, c'est pas de la tarte. (Le Monde, 13 juin 1986, p. 32)
  4. Béret de chasseur alpin.
  5. (populaire) Personne peu intelligente, à la réflexion lente.
    • Mais quelle tarte ! Il faut tout lui expliquer !
traductions
adjectif

SingulierPluriel
tartetartes

tarte \taʁt\ masculin et féminin identiques

  1. (Désuet) faux#fr|Faux, toc.
    • Mornifle tarte. (Vidocq, Les Voleurs, t. 2, 1837)
  2. Ridicule, bête ou laid.
    • ''Quand on est en carte/>Et qu’on d’vient trop tarte/>C’est pas choucard pour l’osier/>En six marquotins/>Ce foutu bourrin/>Pouvait plus faire un lacsé (Boris Vian, Ballade de la chnouf'', 1957)

    • Elle a l’air tarte dans cette robe.
nom

SingulierPluriel
tartetartes

tarte \taʁt\ masculin

  1. laid#fr-nom|Laid, ce qui est tarte.
    • Le jour suivant, je l’ai vue quand même la collection […] Jamais j’avais vu si moche et tant d’horreurs à la fois […] J’allais du tarte à l’atroce. (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)
forme fléchie

tarte \taʁt\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tarter.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tarter.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tarter.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tarter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tarter.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français