tel quel
locution adjectivale


tel quel \tɛl kɛl\

  1. Tel qu’il est, dans l’état où il se présente, avec son mélange de qualités et de défauts.
    • Le tout est mis dans un endroit ni trop chaud ni, surtout, trop froid, et laissé ainsi, tel quel, pendant un temps variable avec la nature de l’objet « moisissable » et la moisissure que l’on convoite. (La Nature : revue des sciences, Dunod, 1923, page 553)
    • Une brune frénétique aux cheveux droits, en fichu jaune, venue telle quelle, en automobile, d'une place voisine. (Colette, Naiss. jour, 1928, page 61)
    • La génération actuelle, en effet, ne se contente pas d'utiliser tels quels les procédés légués par les devanciers ; elle les perfectionne […]. (Chanoine Kir, Le problème religieux à la portée de tout le monde'', Paris : imp. des Orphelins d'Auteuil, 1923, rééd. 1950, page 19)
  2. (familier) (Péjoratif) (vieux) Quelconque ; médiocre ; aussi mauvais que bon, et même plus mauvais que bon, de peu de valeur, de peu de considération.
    • Il y avait dans cette chambre un lit tel quel. — C’est une maison telle quelle. — Des gens tels quels.
    • La réputation telle quelle que lui ont faite ses livres.
synonymes
  • en l’état

traductions
  • allemand : wie es ist, wie es war
  • anglais : such as it is, such as he is, such as she is, as it is, as he is, as she is, as is
  • espagnol : tal cual
  • italien : tale e quale
  • portugais : tal qual
  • russe : как есть, как было (selon le genre et le nombre)



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.008
Dictionnaire Français