tomber des nues
étymologie
locution verbale
traductions
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
locution verbale
tomber des nues
- (Figuré) être#fr|Être extrêmement surpris.
- Orgon : Hé bien ! vous le voyez, ma mère, si j’ai droit,
Et vous pouvez juger du reste par l’exploit.
Ses trahisons enfin vous sont-elles connues ?
Madame Pernelle : Je suis toute ébaubie, et je tombe des nues ! (Molière, Le Tartuffe ou l’Imposteur, 1669, acte V, scène 5) - Les scandales se répètent, les politiques, chaque fois, feignent de tomber des nues, ingénus comme Adam. (On ira tous au "Paradise", Le Canard enchaîné'', 15 novembre 2017)
- [Titre] Brexit : « Theresa May s’attendait à des paroles encourageantes. Elle est tombée des nues » (Brexit : « Theresa May s’attendait à des paroles encourageantes. Elle est tombée des nues »)
- Orgon : Hé bien ! vous le voyez, ma mère, si j’ai droit,
- (Figuré) arriver#fr|Arriver de façon surprenante, sans que l’on sache d’où.
- Il s’étonnait de cette notoriété soudaine qui lui tombait des nues. (Romain Rolland, Jean-Christophe (roman), 1904)
- allemand : aus allen Wolken fallen
- anglais : (it was a) bolt from the blue
- italien : cadere dalle nuvole
- anglais : (to come) out of nowhere
- italien : cadere dal cielo
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003