toucher sa bille
étymologie
locution verbale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- voir toucher, sa, bille. Sans doute empruntée au billard ; cette métaphore se retrouve dans les expressions en toucher, « être adroit, compétent, habile », et son contraire ne pas en toucher une.
locution verbale
toucher sa bille
- (familier) Être compétent ; connaître bien.
- Souvent, je me dis que si jamais je ne réalise plus de films j’entamerai une formation accélérée de paysagiste, je commence à toucher ma bille en botanique… (Pascale Ferran, « “Je commence à toucher ma bille en botanique.” » ↗, entretien avec Aurélien Ferenczi et Mathilde Blottière pour Télérama, 16 juin 2007)
- Bertrand, en maths, il touche sa bille ! (il est fort en maths) Moi, en mécanique, je touche pas ma bille… (je suis nul en mécanique). (Claude Duneton, Marri Amon, Le guide du français familier, 1998)
- Le jazz c'est chiant en fait. Certes les musiciens touchaient leur bille mais les mélodies sont toujours pourraves. Ça ne raconte rien, seulement un enchaînement de notes sans histoire. Les musiques sans saveur ni paroles, c'est bon pour les ascenseurs. (Paul Mettery, Palmaille: ou la stratégie du retour, BoD - Books on Demand, 2020)
- Son père, […], nous fait signe d'entrer. Il nous demande si nous touchons notre bille en barbecue.
— Ça veut dire quoi ? demande Singe.
— Il demande si on s'y connaît en barbecue, je dis. Si on est compétents, quoi. (Mathis, Le secret du lac vert, Éditions Thierry Magnier, 2017, chap 7)
- allemand : echt gut sein (in), es drauf haben (in)
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003