tout d'un coup

---

étymologie

 Composé de tout et de d’un coup.

---

locution adverbiale

tout d’un coup \tu d‿œ̃ ku\

1. Tout en une fois.
   • Il fit sa fortune tout d’un coup.
2. Tout à coup.
   • Elle s’assit sur une chaise, lourdement. Un eût dit qu’une fatigue, tout d’un coup, lui avait cassé les membres. (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Tout d’un coup, lentement, comme une gueule, s’ouvrirent les deux battants des portes […]. (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • L’habitude était si forte chez elle, cette chanson faisait si bien partie de son être, que souvent, s’oubliant tout d’un coup, elle se reprenait à chanter. (Octave Mirbeau, [http://www.la-pensée-française.com/octave-mirbeau-chanson-carmen.html Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)])

---

traductions

• anglais : all of a sudden, suddenly
• espagnol : de una vez, de repente
• italien : tutt’a un tratto

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003