tranquille

---

étymologie

Du latin tranquillus.

---

adjectif

Singulier	Pluriel
tranquille	tranquilles

tranquille \tʁɑ̃.kil\ masculin et féminin identiques

1. Qui est paisible, calme, sans agitation.
   • Il regardait les vastes bâtiments de l’Asile, les ailes des différents quartiers, séparés par des jardins, celui des hommes et celui des femmes, ceux des fous tranquilles et des fous furieux. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III)
   • Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929)
   • Cet enfant était très tranquille, mais il devient turbulent.
   • Des voisins fort tranquilles.
   • Dormir d’un sommeil tranquille.
   • Un séjour tranquille.
2. (Sens figuré) En paix, paisible.
   • Avoir l’esprit tranquille.
   • Sa conscience est tranquille.
   • Tout est tranquille dans l’état.
   • Quand vous serez plus tranquille, on vous parlera.
   • Tenez-vous tranquille.
3. Sans bulles, pour un vin.
   • Dans les vins dits « tranquilles », c’est-à-dire sans bulles, les appellations bordelaises, gardent leur longueur d’avance et dépassent la barre des 2 milliards d’euros de ventes à l’export. — ()

synonymes

• calme
• sage

antonymes

• remuant
• agité
• bruyant

---

traductions

• allemand : ruhig, gelassen, gemütlich, still, fromm, sanft
• anglais : tranquil, leisurely, calm
• espagnol : sosegado, tranquilo, quieto
• italien : calmo, tranquillo
• portugais : calmo, sereno, tranqüilo, quedo, calmo, quieto, sossegado
• russe : спокойный

---

interjection

tranquille \tʁɑ̃.kil\

1. (Familier) Sans se préoccuper du reste.
   • Tranquille pépère.

synonymes

• tranquille, Bill
• tranquille, Émile

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003