transir

---

étymologie

(XII^e siècle) Attesté dans la Chanson de Roland. Du moyen français transir, de l’ancien français transir, du latin transeo.

---

verbe

transir \tʁɑ̃.ziʁ\ transitif conjugaison

1. Pénétrer et engourdir de froid.
   • Il fait un vent qui me transit. Je suis transi de froid.
   • Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ;
     Je sentis tout mon corps et transir et brûler :
     Je reconnus Vénus et ses feux redoutables,
     D’un sang qu’elle poursuit tourments inévitables ! (Jean Racine, Œuvres de Jean Racine, précédées des Mémoires sur sa vie, par Louis Racine, Didot, 1854, pages 241-261)
2. (Figuré) Faire frissonner, paralyser.
   • La peur le transit.
   • — À quoi buvons-nous ?
     — À l’or, bien sûr.
     — À l’or, reprit don Elemirio d’une voix mystique.
     La gorgée les transit. (Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012 ↗, p. 50)

     transir \tʁɑ̃.ziʁ\ intransitif

3. Effet que produit la peur ou l’affliction.
4. Être pénétré, engourdi par le froid, la peur, etc.
   • Transir de froid, de peur.

---

traductions

• anglais : cut through, pass through

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003