Français
trimbaler
étymologie
De l'ancien français tribaler, remuer de tous les côtés.
verbe

trimbaler \tʁɛ̃.ba.le\ transitif conjugaison

  1. (familier) Traîner, mener, porter partout.
    • […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
      — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais.       (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • (pronominal) – Une auto… Si c’est pas une honte ! Est-ce que j’ai des vacances, moi ? Et qui est-ce qui paie des impôts ? C’est le pauvre monde pour que ces gens-là se trimbalent en automobile… (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 40)
    • (pronominal) Au lieu de se trimbaler un gnard qui la ferait tartir et lui imposerait ses quatre volontés, elle suit seule sa petite bonne-femme de chemin. (Frédéric Dard, San-Antonio, n° 59 : Vas-y, Béru !, 1965)
traductions
  • allemand : mit sich herumschleppen, mit sich herumtragen, schleppen
  • anglais : lug, shlep (familier)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français