Français
trinquer
étymologie
(XIVe siècle) De l’allemand trinken ; (XVIIe siècle) prend le sens de « porter un toast » ; (1876) sens figuré.
verbe

trinquer \tʁɛ̃.ke\ intransitif conjugaison

  1. Boire en choquant, cognant les verres en signe de joie, pour marquer son amitié ou pour faire un vœu.
    • Les verres étant emplis l’on trinqua et l’on but, puis il y eut entre les deux hommes un assez long silence lourd de gêne. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Je bois aux blondes, je bois aux brunes, et je ne vois pas pourquoi nous ne trinquerions pas à ta tante Picard qui en valait deux à elle seule. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 74-75)
    • En principe, il aurait pas fallu qu’il parle de politique, surtout quand il avait bu un peu, et ça lui arrivait. Il était même noté pour trinquer, c’était son faible. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 570)
    • Marcoul ne peut s’abstenir de trinquer avec son sauveur. Il n’aime pourtant guère cet alcool lourd et râpeux, si dur au palais. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • — Si j’ai bu, c’est parce que nous avons rencontré toute la journée des gens qui nous ont invités à trinquer. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
  2. (Sens figuré) (Familier) Subir un dommage, un désagrément.
    • Quand les parents boivent, les enfants trinquent. (slogan)
    • Ce qui par avance me fige d'horreur quand je pense à une agression possible de l'Allemagne c'est qu'elle emploiera les gaz toxiques et que les villes, particulièrement Paris, trinqueront, comme jamais elles n'auront trinqué. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 130, page 104, 16 février 1927)
    • – Alors, c’est que vous trinquez ? Pauvre dame, tout de même. Des soucis d’argent, Dieu de Dieu ! tout le monde en a. — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 193)
    • Le vol des cent millions, c'est réglé d'avance: ils trinqueront pour cela à parts égales. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 202)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Dictionnaire Français