Français
un peu
étymologie
Composé de l’article un#fr-art-indéf|un et de peu#fr|peu.
locution adverbiale

un peu \œ̃ pø\ invariable

  1. En petite quantité. On utilise quelques-uns pour les dénombrables.
    • Quand il suivit un peu plus tard comme externe les classes du collège d'Arbois, il appartint tout d'abord à la catégorie des élèves que l'on pourrait appeler bons-ordinaires. (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 12)
    • Attendez un peu.
    • Je l’ai un peu étudié.
    • J’arriverai un peu après vous.
    • Connaissez-vous cet homme ? — Un peu.
    • J’en ai bu un peu.
  2. (Avec de#fr-prép|de) Une petite quantité. On utilise quelques pour les dénombrables.
    • Le Concorde peut effectuer un aller-retour transatlantique en un peu plus de six heures. (Rapport : Commission d'enquête sur l'aéroport, Ottawa/Canada, 1977, page 20)
    • Donnez-moi un peu de pain. — Ayez un peu d’espoir.
  3. (Belgique) Un court moment, de manière rapide.
    • […], il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’éd. de 1921)
    • Tu saurais un peu jeter un œil sur mon dossier ?
  4. (familier) Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable.
    • Oh! dit-elle, regarde un peu, Jean!.(Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, p. 29 ISBN 2070409309)
    • Dites-moi un peu.
    • Venez ici un peu, que je vous parle.
    • Voyons un peu comment vous vous y prendrez.
    • Un peu bien, un peu beaucoup, Beaucoup, beaucoup trop.
    • Vous avez dit cela un peu bien vite.
    • Il se moque un peu beaucoup de nous.
    • Un peu se dit très familièrement, en manière d’affirmation.
    • Vous avez fait cela ? — Un peu.
synonymes
traductions
  • allemand : ein wenig, wenig
  • anglais : a little
  • espagnol : un poco, algo
  • italien : un po', un poco
  • russe : немного, чуть
traductions
  • allemand : ein bisschen
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Dictionnaire Français