vache
étymologie
(XIIe siècle) Du latin vacca (même sens).

nom

SingulierPluriel
vachevaches

vache \vaʃ\ féminin (pour un animal mâle, voir taureau et bœuf)

  1. (Élevage) bovidé#fr|Bovidé domestique ruminant, femelle du taureau.
    • La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée. (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, 1921)
    • On n’entend jamais, en traversant un village, le beuglement d’une vache, le bêlement d’une brebis. (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Monsieur le juge, comment serait-il possible que je possédasse une vache tachetée ou pas tachetée, n’ayant ni étable pour la loger, ni champ pour la nourrir. (Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918)
    1. Viande de cet animal, plus communément appelé bœuf.
      • Nous sommes assis […] au bord d'une rivière, à manger un morceau de vache. (Erckmann-Chatrian, Conscrit de 1813, 1864)
      • Manger de la vache enragée.
    2. cuir#fr|Cuir de cet animal, plus communément appelé vachette.
      • Trousse toilette en vache grainée.
      1. cartable#fr|Cartable, malle en cuir de vache.
        • J'ai oublié ma vache sur ma meule, j'ai oublié mon cartable sur ma mobylette.
  2. (par analogie avec les qualités paisible, nourricière ou simplement animale des vaches)
    1. Femme bien en chair, à forte poitrine.
      • Dès le matin, la bataille commençait. − Tiens ! la grosse vache est levée ! criait la belle Normande. (Émile Zola, Le Ventre de Paris, 1873)
    2. femme facile#fr|Femme facile.
      • Oui, toutes les deux, des vaches, des salopes !… Voulez-vous savoir ? Je couche avec les deux ! (Émile Zola, La Terre, 1887)
    3. Personne sans courage, molle, avachie, aussi dit vachard.
      • Je suis devenu très timide, très paresseux, une vache stérile, une brute. (Gustave Flaubert)
    4. brute#fr|Brute, personne très méchante, salaud.
      • Le fameux copain dont je parle est en réalité le plus beau salaud que la terre ait jamais porté : la vache finie, voleur, menteur, égoïste, la saloperie incarnée. (Jean Giono, Les Grands chemins, 1951)
      • Ah les salauds, s'écrie Zazie, ah les vaches. Me faire ça à moi. (Raymond Queneau, Zazie, 1959)
      • peau de vache#fr|Peau de vache.
    5. policier#fr|Policier.
      • mort aux vaches#fr|Mort aux vaches !
      • Des agents cyclistes arrivaient par pelotons. Pluche brailla : − Voilà les vaches à roulettes : Louise le fit taire. (Eugène Dabit, Hôtel du Nord, 1929)
    6. Mot intensif.
      • On s'est tapé un vache de gueuleton.
  3. (alpinisme) Courte pièce de corde utilisé pour s'attacher en falaise.
    • Les parois, la voûte de biais, fendue, creusée comme de coupoles, les vaches de failles au fond, les puits, les nids-de-poule, tu crois que ça s'arrête mais y a toujours un bout de bulbe en plus, des bosses, une creusure. (Alain Damasio, Les Furtifs, 2019)
  4. (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée passante, avec des pis et la queue placée le long du flanc contrairement au taureau qui l’a au-dessus du dos et du bœuf qui l’a pendante ou entre les pattes. À rapprocher de bison, bœuf, buffle et taureau.
    • De gueules à une montagne d’or mouvant d’une rivière d’azur, surmontée d’une vache d’argent colletée, clarinée et onglée d’or, qui est d’Armentières-en-Brie voir illustration « armoiries avec une vache »
synonymes
  • meumeu (mot enfantin)
  • Bos taurus

traductions
  • allemand : Kuh
  • anglais : cow
  • espagnol : vaca féminin
  • italien : vacca
  • portugais : vaca
  • russe : корова

adjectif

SingulierPluriel
vachevaches

vache \vaʃ\ masculin et féminin identiques

  1. (familier) Méchant, perfide et sans pitié.
    • Soit un cinéaste qui s’engage corps et biens dans ses films : du punch, de l’humour vache, des vérités qui font mal, l’incarnation, rare, d’une gauche américaine rendue inopérante par le système électoral. (« Fahrenheit 11/9 » : Donald Trump dans le viseur de Michael Moore)
    • Il a été bien vache sur ce coup-là.
  2. brutal#fr|Brutal.
    • C’est un amour vache.
  3. (vieilli) Mou, taciturne comme une vache.

traductions
  • anglais : mean, rotten (1) ; cowhide, sod, swine (2)
  • russe : бессовестный, безжалостный, коварный, злой (1)

forme fléchie

vache \vaʃ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de vacher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de vacher.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de vacher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de vacher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de vacher.



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.009
Dictionnaire Français