verlan
étymologie
(XXe siècle) De verlen, inversion phonétique des syllabes de « l’envers » et remplacement graphique du second « e » par un « a ».

nom

SingulierPluriel
verlanverlans

verlan \vɛʁ.lɑ̃\ masculin

  1. Argot français consistant à inverser les syllabes ou les sons d’un mot, avec restauration phonétique et graphique des « e » disparus, accompagnée de changement de timbre de ces « e ».
    • Toutefois, bien que les exemples de verlan dans le corpus soient nombreux, la langue du rap n’est pas une langue vraiment argotique. (Isabelle Marc Martínez, Le rap français : esthétique et poétique des textes (1990-1995), 2008)
    • La couleur de la peau n’est pas un tabou dans ces quartiers. Loin du politiquement correct, on parle en verlan de rebeu, de renoi, de babtou pour arabe, noir ou blanc. (Katherine Khodorowsky, Marketing et communication Jeunes : Vendre aux générations Y et Z, Dunod, 2015)

traductions
  • allemand : Verlan
  • anglais : verlan, backslang
  • espagnol : verlan, vesre
  • italien : verlan
  • portugais : verlan
  • russe : верлан



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.006
Dictionnaire Français