vieille fille
étymologie
Modification de jeune fille avec vieille.

locution nominale


vieille fille féminin (pour un homme on dit : vieux garçon)

  1. (Figuré) (Péjoratif) Femme qui ne s’est jamais mariée et qui n’est plus considérée jeune.
    • Quant à moi, jamais je ne serai vieille fille. Je me ferai mère par la bienfaisance… (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • […], mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s'épier, à s'envier, à s'enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, […]. (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16)
    • Elle était de ces vieilles filles qui, toute leur vie repliée sur elles-mêmes, n'étaient vraiment sensibles qu'au spectacle de leurs fonctions internes, quoique cette vue fût souvent déparée par je ne sais quelles scléroses, arthrites et colibacilloses. (Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935)
    • Disons-le donc : il n'y a plus de vieilles filles; il y a des femmes célibataires. (Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935)
    • Il y avait des moments où Joseph le détestait, détestait sa voix, ses yeux, ses cheveux, sa façon de manger son grape-fruit avec des gestes de vieille fille, enfin tout ce qui faisait que David était David. (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 180)
    • Je m’impatientais ; qu'est-ce que je foutais là, à perdre mon temps dans le but de plaire à une vieille fille qui faisait la baboune ? C'était ridicule à la fin... J'ai sacré mon camp. (Louise Dubuc, Les chenilles du brigadier, Éditions Leméac, 2008, page 145)

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français