Français
virer
étymologie
(XIIe siècle) Du bas latin virare, altération de vibrare, sous l’influence de librare, « lancer en faisant tournoyer » et de girare, « tourner ».
verbe

virer \vi.ʁe\ intransitif ou transitif conjugaison

  1. (intransitif) Aller en tournant.
    • Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement.
    • Tournez et virez tant qu’il vous plaira.
  2. (intransitif) (marine) Tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile.
    • Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau... (Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues: De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016)
  3. (intransitif) (marine) Tirer sur un cordage, une chaine.
    • Virer au guindeau.
  4. (intransitif) (Canada) Se mouvoir dans une autre direction.
    • Le vent a viré de bord.
  5. (intransitif) (Figuré) (Acadie) Donner le tournis.
    • La tête lui vire.
  6. (transitif) Faire tourner.
    • Virer le cap au nord.
    • Virer le cabestan.
  7. (transitif) (Canada) (Poitevin-Saintongeais) Retourner.
    • Virer les crêpes dans la poêle.
  8. (transitif) (familier) Devenir. — Note: Dans ce sens il est suivi d'un substantif sans article. voir tourner
    • À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu. (Alain Babanini, Puisque ça ne suffit pas!, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, p. 14)
  9. (transitif) (familier) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise. voir tourner
    • « La réalité, c'est que c'est tout petit. Si on doit réduire notre clientèle de 50 pour cent, on tombe à six tables. Six tables pour faire virer un restaurant, ce n'est pas viable », a-t-il expliqué. (Le Journal de Québec ↗, 8 juin 2020)
  10. (transitif) (finance) Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre.
    • Virez une somme d’argent d’un compte courant vers un compte d’épargne.
  11. (transitif) (photographie) Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d’or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive.
  12. (transitif) (populaire) Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d’un endroit.
    • Virer un meuble.
  13. (transitif) (familier) Expulser, chasser.
    • Il a été viré du syndicat.
  14. (transitif) (familier) Congédier, licencier.
    • […] il n'y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ». (Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens, Stock, 2014)
traductions
traductions
  • anglais : pump (argot)
traductions
traductions
traductions
traductions
  • anglais : fire (US) (virer une personne), sack (UK)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français