virer de bord
étymologie
locution verbale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- Les acceptions québécoises (2, 3 et 4) viennent du vocabulaire de la navigation.
locution verbale
virer de bord
- (navigation) Changer de cap de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile, en passant par un cap où le navire est vent debout
- Il fit aussitôt virer de bord à sa flotte, qui se trouva ainsi avoir le cap sur Cadix au lieu de l’avoir sur Gibraltar, en sorte que l'avant-garde devint […] (Histoire de Napoléon Ier, page 364, Pierre Lanfrey, 1876)
- Le mardi, vers 19 h., soit après cinq heures de navigation, le Pourquoi pas ?, surpris et malmené, vire de bord, dans l'intention de regagner la capitale islandaise. (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
- (Figuré) (familier) Changer la direction de sa conduite ; s’attacher à un autre parti ; retourner sa veste.
- Cet homme est inconstant, il a viré de bord en mainte occasion.
- (Québec) Changer de côté.
- (Québec) Retourner sur ses pas.
- (Québec) Répondre violemment à quelqu'un. — Note d’usage : S'emploie généralement passivement, avec la variante revirer de bord.
- I s'est faite arvirer d'bord, ç'a pas été long.
- (Figuré) Changer d'orientation sexuelle.
- anglais : to tack
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003