Dictionnaire

vouvoyer

étymologie

(1796) De vous, avec redoublement de la consonne v, par altération du verbe voussoyer et similarité avec le verbe tutoyer (t intercalaire repris de la première consonne).

verbe

vouvoyer \vu.vwa.je\ transitif conjugaison

S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.
- Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique.
  Non, je ne fume pas et je vous demande de me vouvoyer. (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Quand on est gosses, on ne vouvoie pas. (Fred Vargas, Dans les bois éternels, J'ai lu, 2009, p. 468)

traductions

allemand : siezen
anglais : you
espagnol : vosear, ustedear
italien : dar del lei a
portugais : tratar de senhor
russe : выкать

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003