vraiment

---

étymologie

De vrai avec le suffixe -ment.

---

adverbe

vraiment \vʁɛ.mɑ̃\ invariable

1. Effectivement, véritablement, d’une manière vraie.
   • Il est vraiment arrivé ? — C’est vraiment un grand fripon.
   • — Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte. (Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, vol.1, p.34)
2. Tout à fait, absolument. — Note: Il se prend dans ce sens, dans une expression, pour affirmer plus fortement :
   • Ce conte est vraiment plaisant.
   • (ironique) — Vraiment je vous en croirai. — Vraiment vous êtes un joli monsieur.

---

interjection

vraiment \vʁɛ.mɑ̃\ invariable

1. Marque la surprise, la déception ou l’accord avec l’interlocuteur (surtout dans les dialectes du français d’Afrique).
   • Eeeh vraiment ! Faut pas me faire ça Safi deh ! Toi aussi !
   • Le gouvernement a décrété une nouvelle hausse des impôts. — Vraiment ! Mais pour quoi faire ça encore ! Comme si on n’avait pas déjà assez souffert ! Tchrouuu…
   • On ne s’en sortira jamais tant que notre pays sera dirigé par des voleurs et des anciens rebelles. — Vraiment !

---

traductions

• allemand : wirklich
• anglais : really, indeed, truly
• italien : davvero, veramente

---

traductions

• allemand : wirklich
• anglais : really, indeed, truly
• italien : davvero, proprio

---

traductions

• russe : действительно

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.006