walou

---

étymologie

De l’arabe maghrébin, lui-même issu du berbère (tamazight), vu la différence de ce mot avec son correspondant en arabe classique لا شيء, et son utilisation inchangée par les locuteurs berbères ^{Référence nécessaire}.

Il est également possible que le terme provienne de l'arabe classique وَلَوْ شَيْءٌ wa law chay'[http://ar.mo3jam.com/term/والو] signifiant "pas même une seule chose". Walou proviendrait dès lors de l'élision du mot chay' ainsi que de la monophtongaison du mot law en lou.

---

pronom indéfini

walou \wa.lu\ masculin singulier invariable

1. (familier) Rien ; rien du tout.
   • Au Maroc, walou ! rien, makache ! Je ne vais jamais au cinéma, il n'y a rien. Théâtre ou musique, zéro. Gens à voir, zéro ! (Jérôme Monod, Lettre de Port-Lyautey, à ses parents, du 21 juillet 1954, publiée dans Le Déchirement : Lettres d'Algérie et du Maroc 1953-1958, éditions Fayard, 2008)
   • Ce miroir ne lui renvoyait pas son visage. Elle voyait bien pourtant les arbres derrière elle, se refléter dans la glace, mais elle, rien, walou !
     Le Korrigan lui expliqua que c'était normal, et Chloé, pensive, acquiesça en se massant le menton, dubitative ! (Denis Faure-Geors, Hippocampe, BoD/Books on Demand France, 2010, page 192)

synonymes

• nada
• nib
• peau de zob
• que dalle
• que pouic
• que tchi
• rien

---

traductions

• allemand : nichts
• anglais : nothing
• espagnol : nada

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003