zut

---

étymologie

(1813^e siècle) Origine discutée :

1. Crase de zest et flûte ;
2. Formé d’un \z\ de liaison et de ut/hut attesté en 1791 : Allons, allons, hut! pas de ça (Le Véritable P. Duchesne f., Grand compliment), qu'il aille à Charenton, et hut. (Martainville, Une Demi-heure de cabaret, 1804), Sais-tu la musique ? eh bien ut. Ut, zut serait une corruption du latin ut, formule de souhait dans l'argot des typographes : Ut […] C'est le premier mot du souhait que se faisoient en buvant les anciens imprimeurs […] : Ut tibi prosit meri potio (« Que grand bien vous fasse ce bon vin pur »). Par abréviation l'on se contenta ensuite du mot ut. (Gattel, 1797)
3. Littré mentionne un plus ancien zot qui est dans diablezot.
4. Il serait purement onomatopéique, comme pft, pfuit ; voir zou.

---

interjection

zut \zyt\

1. (familier) Exclamation qui exprime l’impatience, le dépit.
   • Ah ! zut alors…
   • Zut, j’ai taché mon pantalon.
   • ''Pensant plus court, Ninon dit tout crûment :/> « Zut ! » (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc'', Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 162)

2. (familier) non#fr|Non, exprime le refus.
   • Je lui ai demandé un petit truc et il m’a dit « zut ».
3. (familier) fi#fr|Fi, exprime le mépris.
   • Zut à tous ces minables !
   • Tu sais quoi ? Je te dis « zut ».

synonymes

• crotte
• flute
• merde
• mince (France)
• sacrebleu
• maudit (Québec)
• tonnerre mes chiens (Louisiane)

---

traductions

• allemand : Scheiße, Mist
• anglais : rats
• espagnol : caray
• italien : cacchio (vulgaire), accidenti, cavolo, diamine, mannaggia
• portugais : droga, peste, maldição

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003