passare

---

verbo

coniugazione

1. attraversare un luogo
   • passare per la strada
2. cambiare sede
   • vuoi passare in soggiorno?
3. trascorrere (il tempo)
   • col passare degli anni le ossa si mineralizzano, cioè si arricchiscono di sali di calcio
   • passare le vacanze in montagna
4. ridurre un cibo in poltiglia con un apposito utensile da cucina
   • passare la verdura
5. (politica) promuovere, approvare
   • la proposta deve passare
6. (scuola) (familiare) superare un esame oppure "uscire promossi" e quindi accedere ad un livello scolastico successivo
   • mio figlio sta per passare in quinta elementare
7. dare, porgere qualcosa
   • mi potresti passare del pane?
8. (gergale) giungere a qualcosa di nuovo, migliore o ad una nuova situazione
   • passare ad un livello più difficile
   • siamo passati ai gadget
9. (fisica) (chimica) cambiare stato o condizione
   • è passato dallo stato liquido allo stato gassoso

     coniugazione

10. oltrepassare, attraversare qualcosa
    • passare il confine

sillabazione

pas | sà | re

pronuncia

(IPA): /pas'sare/

etimologia

dal latino parlato *passāre, che deriva da păssus, "passo", a sua volta dal verbo pando, "estendere"; etimologicamente correlato al francese passer, allo spagnolo pasar, al portoghese passar

sinonimi

• percorrere, transitare, circolare
• andare, venire; muoversi, procedere, proseguire, sfilare, trasferirsi, spostare, spostarsi
• (attraverso un luogo stretto) , insinuarsi
• (di liquidi) filtrare, colare, fluire
• (nell'olio, nell'uovo ecc.) bagnare, immergere
• (di fiume)scorrere, snodarsi, bagnare, toccare
• (di confine, limite) estendersi
• (per estensione) introdursi, infilarsi, penetrare, entrare, uscire, scivolare, sgusciare
• (senso figurato) vivere, svilupparsi, svolgersi
• (di tempo) trascorrere, impiegare scorrere, fluire, intercorrere; allontanarsi
• (con soggetto non animato) finire, cessare, terminare, esaurirsi
• (senso figurato) essere considerato, figurare, sembrare, parere
• (di frutta, fiori) marcire
• (senso figurato) essere promosso, essere approvato, riuscire, avere successo
• (senso figurato) ''(di rapporto, relazione) intercorrere, avere luogo, esistere, esserci
• (senso figurato) essere trasferito
• (senso figurato) cambiare, mutare stato, mutare condizione
• andare avanti, cambiare argomento
• (una cosa a qualcuno) dare, porgere, cedere, assegnare
• (senso figurato) attraversare
• (di misura, limite, eccetera) superare, oltrepassare, saltare, scavalcare, sorpassare, varcare, valicare, guadare, traghettare
• (con lo sguardo) scorrere, leggere
• (con un’arma) trafiggere, ferire
• (con una lama e sim.) infilzare, infilare, trapassare
• (una sostanza) setacciare, filtrare, colare, depurare
• (familiare) approvare, promuovere
• (un esame) superare
• (familiare) soffrire, sopportare, patire, subire, esperimentare, affrontare
• (telefonata, comunicazione, linea) trasferire
• (attraverso un’apertura) fare entrare, fare uscire, introdurre, infilare, infilzare
• (su una superficie) strofinare, spalmare, applicare, stendere, spalmare
• (di offesa) accettare, ammettere, tollerare, perdonare, sopportare, subire
• calmarsi, placarsi
• (una notizia) comunicare

contrari

• (un cibo in padella) estrarre
• restare
• rifiutare
• bloccare
• bocciare
• censurare
• (raro) tacciare
• (per estensione) ostacolare

parole derivate

• by-passare, lasciapassare, oltrepassare, passabile, passacarte, passata, passatempo, passi, ripassare

proverbi e modi di dire

• passare un guaio: essere in una situazione delicata... parecchio
• Quante ne abbiamo passate!: in ricordo dei vecchi tempi
• il tempo passa [caro amico]: rimembranza dei doveri oltre che piacevolezza nei piaceri

---

traduzione

• francese: courser
• inglese: to pass
• portoghese: passar
• spagnolo: transcursar, pasar
• tedesco: passieren

---

Questo testo è estratto dal Wikizionario ed è disponibile secondo la licenza CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.016