pena

---

sostantivo

pena f sing (pl: pene)

1. (diritto) sanzione, punizione prevista dalla legge per chi abbia commesso un illecito
   • gli è stata inflitta una pena esemplare
2. sentimento di pietà
   • mi fa pena
3. (raro) (senso figurato) grave ferita, senso di oppressione

---

verbo

pena

1. terza persona singolare dell'indicativo presente di penare
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente di penare

sillabazione

pé | na

pronuncia

(IPA): /'pena/

etimologia

dal latino poena ossia "castigo, molestia, sofferenza", che deriva dal greco ποινή ovvero "ammenda, castigo" (fonte Treccani); deriva da forme arcaiche, passate attraverso il greco ποινή e il latino poena, che significano "pagamento"; letteralmente pena vuol dire quindi "pagamento obbligatorio delle conseguenze di una violazione di legge"

sinonimi

• (stabilita dall’autorità giudiziaria) punizione, condanna, sanzione, ammenda, scotto, fio
• (per estensione) (religione) castigo, penitenza, espiazione
• (fisica e morale) sofferenza, dolore, dispiacere, angoscia, tormento, patimento, tortura, supplizio, martirio, strazio, cordoglio
• cura, sollecitudine, fastidio, disturbo
• (per estensione) compassione, commiserazione, pietà, ansia, preoccupazione, inquietudine, cruccio, struggimento
• (sport) penalità
• (voce verbale) soffre, patisce, si tormentar, si angoscia, angustia, si affligge, si rode
• (voce verbale) si da da fare, si sforza, si stanca, si affatica, suda

contrari

• ricompensa, premio, piacere, benessere
• gioia
• (senso figurato) liberazione
• rabbia, gelosia, invidia
• (voce verbale) si rallegra, gioisce, gode

parole derivate

• penace, penale, penalista, penalistico, penalità, penalizzante, penalizzazione, penalty, penare, malapena

proverbi e modi di dire

• a mala pena : con difficoltà oppure debolmente
• prendersi pena : stancarsi
• sotto pena di: con minaccia di
• valere la pena : per qualcosa di buono, con un impegno duraturo, dopo una lunga attesa, più in generale per un acquisto importante, per una spesa cospicua, per qualcosa tanto desiderato o apprezzato
• ambasciator non porta pena : avvisare una persona di qualcosa successo o detto altrove ma nei suoi riguardi
• sentirsi in pena [per qualcuno]: in seguito a profonda ricerca e conseguente lucida comprensione, essere così tanto preoccupati per qualcuno da trovare un forte coraggio per agire per il bene e risolvere la difficoltà, qualora sia possibile, o trovare un'alternativa buona per più persone coinvolte

---

traduzione

• inglese: pain, suffering, punishment, penalty

---

Questo testo è estratto dal Wikizionario ed è disponibile secondo la licenza CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.001